Achievement translation

[A47A47]

Please notice that I'm Japanese and not good at English well.

Link
Achievements wiki in Japan
http://www12.atwiki.jp/xbox360score/pages/1556.html

--------------------------------------------------------------------------------

Public achievements

Xbox 360, Novice or Arrange mode


シンジュが森へ 5
ゲームをプレイした。( Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Play a game.


M-POWER 5
M-POWERで始めた。 ( Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Choose M-Power as your weapon to start a game.


W-POWER 5
W-POWERで始めた。 ( Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Choose W-Power as your weapon to start a game.


S-POWER 5
S-POWERで始めた。 ( Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Choose S-Power as your weapon to start a game.


サクレツの実 5
サクレツの実を取得した。(Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Get a bomb item.


FORMATION 5
FORMATION オプションを取得した。(Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Get a formation-option item.


TRACE 5
TRACE オプションを取得した。(Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Get a trace-option item.


1UP 10
1UPを取得した。(Xbox 360・Novice・Arrange のみ)
Get a 1up item.

You can get a 1up item just before the stage3-boss.

You can use your bombes.


エクステンド 25
エクステンドした。( Xbox 360・Novice・Arrangeのみ)
Extend yourself.

Xbox 360 or Novice mode


ギガスゾォム 10
STAGE 1 ボスを倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage1-boss.


ザゾライザ 5
STAGE 2 中ボスを倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage2-midboss.


ベニホノォガーダー 15
STAGE 2 ボスを倒す。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage2-boss.


キュリオネス・ヘッド 20
STAGE 3 ボスを倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage3-boss.


ゲンゴラム＆ガムジー 15
STAGE 4 中ボスを倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage4-midboss.


ヤミィロシマーボウ 25
STAGE 4 ボスを倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage4-boss.


ダマルリガ 20
STAGE 5 中ボスを倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage5-midboss.


ルリイゴホォン・クリス 30
STAGE 5 ボスを倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat the stage5-boss.


オリジナル 20
オリジナルモードをクリアした。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Clear an original-mode game.


マニアック 20
マニアックモードをクリアした。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Clear a maniac-mode game.


ウルトラ 20
ウルトラモードをクリアした。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Clear an ultra-mode game.


オリジナル マスター 50
オリジナルモードをコンティニューせずクリアした。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Clear an original-mode game without continuing.


マニアック マスター 50
マニアックモードをコンティニューせずクリアした。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Clear a maniac-mode game without continuing.


撃ち込み入門 10
撃ち込みカウンタ　40,000を突破した。(Xbox 360・Novice のみ)
The number of the shot-counter attains to 40,000.


撃ち込みプロ 15
撃ち込みカウンタ　70,000を突破した。(Xbox 360・Novice のみ)
The number of the shot-counter attains to 70,000.


撃ち込みマスター 30
撃ち込みカウンタ　150,000を突破した。(Xbox 360・Novice のみ)
The number of the shot-counter attains to 150,000.

Xbox 360 mode


アキ＆アッカ 40
アキ＆アッカを倒した。 ( Xbox 360 のみ)
Beat the true-last-boss; Aki & Akka.
On ultra-mode, Aki & Akka appears whenever you beat the stage5-boss.
(In case the boss-fighting-time is over and the boss dies by himself, you can't unlock this achievement.)

Arrange mode


アレンジ 20％ 10
STAGE 1 ボスを倒した。（Arrange のみ)
Beat the stage1-boss.


アレンジ 40％ 15
STAGE 2 ボスを倒した。（Arrange のみ)
Beat the stage2-boss.


アレンジ 60％ 20
STAGE 3 ボスを倒した。（Arrange のみ)
Beat the stage3-boss.


アレンジ 80％ 30
STAGE 4 ボスを倒した。（Arrange のみ)
Beat the stage4-boss.


アレンジ 100％ 40
STAGE 5 ボスを倒す。（Arrange のみ)
Beat the stage5-boss.


アレンジ 120％ 50
アキ＆アッカを倒した。（Arrange のみ)
Beat the true-last-boss.
(In case the boss-fighting-time is over and the boss dies by himself, you can't unlock this achievement.)


アレンジ 20
Arrangeをクリアした。（Arrange のみ)
Clear an arrange-mode game.


アレンジ　マスター 50
Arrangeをコンティニューせずクリアした。（Arrange のみ)
Clear an arrange-mode game without continuing.

[A47A47]

Secret achievements

Xbox360 or Novice mode


M-POWER CHANGE 10
M-POWERに変更した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Change your weapon into M-power.


W-POWER CHANGE 10
W-POWERに変更した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Change your weapon into W-power.


S-POWER CHANGE 10
S-POWERに変更した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Change your weapon into S-power.


TRACE CHANGE 10
TRACEに変更した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Change your options for trace-options.


FORMATION CHANGE 10
FORMATIONに変更した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Change your options for formation-options.


琥珀もりもり 25
ナナブッシに撃ち込んで琥珀を大量に取得した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Apploach a phasmatodea (tree-like-shape enemy on stage-2) and shoot it while its hatch is closed to get ambers.



足ボーナス 25
ベニホノォガーダーの足を壊さずに倒した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Beat stage-2-boss without destroying any of its legs.


足破壊 25
ベニホノォガーダーの足を全て壊した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Before you beat stage-2-boss, destroy all of its 6 legs.


警告上等 5
ウルトラモードを選択した。 ( Xbox 360・Novice のみ)
Choose ultra-mode.


ウルトラ　マニア 50
ウルトラモードのコンティニューせずSTAGE 3 クリアした。 ( Xbox 360・Novice のみ)
On ultra-mode, clear stage-3 without continuing.


撃ち込みマニア 50
撃ち込みカウンタ　200,000を突破した。(Xbox 360・Novice のみ)
The number of the shot-counter attains to 200,000.


ノーサクレツ 50
BOMBを使わずクリアした。(Xbox 360・Novice のみ)
Clear a game without using any bombs.


サウンドチェンジ 5
サウンドカスタマイズメニューに入った。
Open options > sound > stage-music.

Others


いろいろ表示 5
詳細スコア表示、レバー表示、エキストラウインドウ表示のどれかをONにした。
Display one of score-detail, input-display and extra-window. (options > general-screen)


はじめての再生 5
リプレイを再生した。
Play a replay-data.


はじめての練習 5
トレーニングを開始した。
Open training-mode.

[sera07]

Why the hell fighting Aki? Story before 1.5?

looks like can do a minimum 615G by those achievement...
Awaiting GOD mode 1CC clear on 50G (please no...)

[LeMansFahrer]

Thank You very much for the translation, that helps alot. Youre english is more than good enough. Good Work

[lam47]

Thank you for doing this!

Arrange soundtrack is awesome.

[Mirai]

Thank you for another great translation A47A47!! (^_^)/

[xD Rick]

Thank you very much for the translation.