Achievement translation

[A47A47]

Notice
You can change seteings to unlock achievements.
You can't unlock any achievements in Zetsu-Akaikatana mode.

----------------------------------------

Public Achievements

Akaikatana, Akaikatana-Novice, Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode


初出撃
5
ゲームをプレイした。
Play a game.


念身
5
念身した。
Do Nenshin to be into Gen-nin mode.
("Nenshin" means transformation into "Gen-nin".)
("Gen-nin" means phantom ninja.)


念身全開
5
祈導ゲージを最大にした。
Fill up Kidou-gauge (E-item-gauge).


幻忍
15
念身中にボスを形態変化させた。　または撃破した。
Beat a boss or change its form while you're in Gen-nin mode.


巡洋攻撃艦･富士茨
5
巡洋攻撃艦･富士茨を撃墜した。
Beat stage-1 mid-boss "Fujiibara".


十干十人衆・柊
10
十干十人衆・柊を撃破した。
Beat stage-1 boss "Hiiragi".


七十六式軌道重戦車･轟羅
10
七十六式軌道重戦車･轟羅を撃破した。
Beat stage-2 mid-boss "Goura".


十干十人衆・秋明菊
15
十干十人衆・秋明菊を撃破した。
Beat stage-2 boss "Shuumeigiku".


大型戦車･鎧門
15
大型戦車･鎧門を撃破した。
Beat stage-3 mid-boss "Gaimon".


十干十人衆・石楠花
20
十干十人衆・石楠花を撃破した。
Beat stage-3 boss "Shakunage".


潜水母艦･粗樫
20
潜水母艦･粗樫を撃墜した。
Beat stage-4 mid-boss "Aragashi".


十干十人衆・戦鬼・柊
25
十干十人衆・戦鬼・柊を撃破した。
Beat stage-4 boss "Hiiragi".


重攻撃ヘリ･姫沙羅
35
重攻撃ヘリ･姫沙羅を撃墜した。
Beat stage-5 (or 6) mid-boss "Himeshara".


十干十人衆・菖蒲＆蘭
45
十干十人衆・菖蒲＆蘭を撃破した。
Beat stage-5 (or 6) boss "Shoubu & Ran".


十干帝王・西園寺芭蕉
50
十干帝王・西園寺芭蕉を撃破した。
Beat last-boss "Bashou".


壱号機
30
壱号機でクリアした。
Clear a game using the type-1 fighter.


弐号機
30
弐号機でクリアした。
Clear a game using the type-2 fighter.


参号機
30
参号機でクリアした。
Clear a game using the type-3 fighter.

Akaikatana mode


1億点突破
10
100000000点を達成した。(赤い刀　のみ)
Score 100 million points.


2億点突破
15
200000000点を達成した。(赤い刀　のみ)
Score 200 million points.


3億点突破
20
300000000点を達成した。(赤い刀　のみ)
Score 300 million points.

Akaikatana, Akaikatana-Novice mode


吸引力
5
アイテムを幻聖魂に吸着させた。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
Gather a item around your option.


大漁
5
祈導アイテム（大）を幻聖魂に72個吸着した。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
Your option holds 72 large E-items around your option.


金色の車輪
5
念身中に、スコアアイテム（大）を200個以上自機の周りに回した。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
Hold 200 large G-items around you while you're in Gen-nin mode.


128HIT!!
5
128HITを達成した。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
Make a 128 hit combo.


256HIT!!
10
256HITを達成した。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
Make a 256 hit combo.


背水の陣
30
念身中、敵弾を800発以上画面内に出させた。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
800 bullets exist in your display while you're in Gen-nin mode.


撥水効果
30
念身中、敵弾を1000個以上弾いた。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
Rebound 1000 bullets while you're in Gen-nin mode.


腐食
10
1ゲーム中に、幻聖魂に吸着したスコアアイテムを20個以上消失した。(赤い刀　または　赤い刀 ノービス　のみ)
Your option holds 20 G-items too long to lose them in one play.


不意
5
念身中のアタックモード時に被弾してファイターに戻った直後、そのまま被弾した。(赤い刀　ま たは　赤い刀 ノービス　のみ)
On being hit in Gen-nin mode to return into fighter mode, be hit to miss.

Akaikatana, Akaikatana-Shin mode


金盞花
30
コンティニューをせずに壱号機でクリアした。(赤い刀 真　または　赤い刀　のみ)
Clear a game using the type-1 fighter without continuing.


胡蝶蘭
30
コンティニューをせずに弐号機でクリアした。(赤い刀 真　または　赤い刀　のみ)
Clear a game using the type-2 fighter without continuing.


八重桜
30
コンティニューをせずに参号機でクリアした。(赤い刀 真　または　赤い刀　のみ)
Clear a game using the type-3 fighter without continuing.

[A47A47]

Akaikatana-Shin mode


4億点到達
10
400000000点を達成した。(赤い刀 真　のみ)
Score 400 million points.


6億点到達
15
600000000点を達成した。(赤い刀 真　のみ)
Score 600 million points.


8億点到達
20
800000000点を達成した。(赤い刀 真　のみ)
Score 800 million points.

Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode


悪・即・斬
20
中ボスを2秒以内に破壊した。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Beat a mid-boss within 2 seconds.


攻撃ヘリ・犬槐
25
攻撃ヘリ・犬槐を撃墜した。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Beat stage-5 mid-boss "Inuenju".


十干十人衆・薺
30
十干十人衆・薺を撃破した。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Beat stage-5 boss "Nazuna".


奥義の型
15
念身中にカタナ8本とハガネ8発を吸着させた。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Hold 8 Katanas (Japanese swords) and 8 Haganes (steel spheres) in Gen-nin mode.


正義の刃
30
ハガネ16発全てをボスに当てた。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Hit all of 16 Haganes on a boss.


真義の刃
40
カタナ16本全てをボスに当てた。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Hit all of 16 Katanas on a boss.


3000HIT!!
20
3000HITを達成した。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Make a 3000 hit combo.


6000HIT!!
40
6000HITを達成した。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Make a 6000 hit combo.

Secret achievements

Akaikatana, Akaikatana-Novice, Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode

熔解
5
敵のレーザーでミスになった。
Be hit by enemy's laser to miss.

不覚
5
ゲーム開始直後にミスをした。
Miss on starting a game.

開幕ボム
5
ゲーム開始直後、1秒以内にボムを使用した。
Use a bomb within 1 second on starting a game.

念身せず
5
念身せずにゲームをクリアした。
Clear a game without continuing and transforming into Gen-nin mode.

Akaikatana-Shin mode

真義
50
エンディングを見た。(赤い刀 真　のみ)
Watch the true ending.
(Clear stage-1 to stage-6 without missing, and beat the true-last-boss in stage-7.)

Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode

9999HIT!!
55
9999HITを達成した。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
Make a 9999 hit combo.

------------------------------------------------

Notice that I'm Japanese and not good at English well.

Link
Achievements wiki in Japan
http://www12.atwiki.jp/xbox360score/pages/1280.html

[TAI JASON]

Your are great. You know that? Your are great! Thanks for the list and the pic´s again! Great thing!

Now i only have to wait for play-asia....

[Gradius]

Couple more secret achievements.

熔解

敵のレーザーでミスになった。5
Melting
Enemy laser became Miss.


不覚

ゲーム開始直後にミスをした。 5
Imprudence
Shortly after the start of games made that mistake.


Translation via google translator!

[Shin]

Secret achievements

不覚 (5G)

ゲーム開始直後にミスをした。
Miss the first enemy.

9999HIT!! (55G)

9999HITを達成した。(赤い刀 真　または　赤い刀 真 ノービス　のみ)
get 9999 hits only in Shin or Shin novice).

念身せず (5G)

念身せずにゲームをクリアした。
Clear the game without transforming.

熔解 (5G)

敵のレーザーでミスになった。
Get shot by an enemy laser.

開幕ボム (5G)

ゲーム開始直後、1秒以内にボムを使用した。
use a bomb within the 1sec you're starting a game.

真義 (50G)

真エンディングを観た。(赤い刀 真　のみ）
Watch the ending. (Shin mode only)

[A47A47]

真義
50
真エンディングを観た。(赤い刀 真　のみ）
Watch true ending. (Akaikatana-Shin mode only)

To watch true ending, you have to go to stage-7 without missing, and beat True Last Boss.
source: Japanese Monthry Magazine "Famitsu Xbox 360"